Dia berhasil.
Inikah Biduk Sirius itu?
Ada cahaya.
Itu gunung yang jadi tujuan kita.
Kita harus segera menyusul mereka berdua.
Ya.
Sudah waktunya bagimu untuk patuhi perintah tuanmu.
Yuliy.
Mikhail, akhirilah hidup klan Sirius yang tersisa dengan tanganmu sendiri,
dan bawakanlah Biduk yang dilumuri darah padaku.
Yuliy!
Lah, kalian juga kemari rupanya?
Hoi, itu kan...
Oh, ini?
Aku menemukannya di mobil kosong saat perjalanan kemari.
Telegraf tanpa kabel ini sesuatu yang kaubutuhkan, bukan?
Kau...
Baiklah.
Yuliy.
Kau sudah dapat Biduknya?
Inikah...
Jadi, ini Biduk itu?
Hanya demi hal seperti ini...
Manusia dan Vampir saling bunuh satu sama lain,
sampai ayah harus korbankan nyawa untuk menyegelnya.
Yuliy.
Aku ingin dengar detailnya, tapi kita tak punya banyak waktu.
Itu benar!
Di luar ada kapal udara besar!
Pasti milik Yevgraf.
Dia tunggu Yuliy untuk buka segelnya.
Para Vampir, ya?
Semuanya, ayo lari.
Sebagai anggota klan Sirius yang tersisa, aku harus selesaikan ini sendiri.
Yuliy.
Tunggu dulu, Yuliy.
Aku tak peduli kau mau bunuh diri atau apa,
tapi tinggalkan Biduknya di sini.
Kau...
Kita sebentar lagi sampai di Sakhalin!
Langsung saja terbang ke arah pegunungan.
Baik!
Dari Dogville, sekarang Sakhalin.
Si Yuliy itu tak henti-hentinya merepotkan kita, ya.
Tapi entah kenapa, nada bicaramu terdengar sangat senang, ya?
Ya, soalnya aku cukup nantikan hal ini.
Soalnya kita bakal bertarung.
Ya, ya.
Masih saja beralasan.
Berisik! Fokus saja terbangkan pesawat!
Jangan lakukan hal ceroboh, Yuliy.
Bishop?
Akhirnya kau tunjukkan sifat aslimu ya,
Agen Rahasia Inggris.
Intelijen Jepang sepertinya tak bisa diremehkan, ya.
Kau butuh dia kemari dan buka segel Biduknya.
Apa demi hal itu juga kau membawanya temui Kapten Akasaka?
Ya, benar-benar proses yang cukup panjang!
Tapi kalau hanya seorang Sirius yang bisa buka segelnya, apa boleh buat?
Tak kusangka Inggris punya informasi sedetail itu soal Biduk.
Biduk itu sudah jadi pusat perhatian dunia.
Kebetulan saja aku yang pertama datang kemari.
Bukan begitu 'kan, Bishop?
Apa?
Aku sudah sadar.
Kalau kau bukan seorang Pemburu.
Dan yang pasti kau juga bukan mata-mata Inggris lagi.
Apa maksudnya?
Oh?
Jadi, kau sudah sadar dari awal begitu?
Vampir?
Yuliy.
Kalau tahu aku Vampir, kenapa masih mau bekerja sama?
Karena pandangan matamu.
Ada tatapan penyesalan karena gagal menolong rekanmu,
dan juga rasa bersalah karena bertahan hidup dijadikan Vampir.
Aku ingin temukan Biduk duluan sebelum Yevgraf,
menghancurkan Biduk di hadapannya lalu menghabisi Yefgraf.
Saat itu aku sama sekali tak deteksi adanya kebohongan dari matamu.
Jadi, kucoba untuk percaya padamu.
Percaya?
Dasar naif.
Benar-benar, deh.
Aku ketahuan, ya.
Semua rekanku yang sudah mati...
Wajahnya tak bisa kulupakan dari pikiranku.
Dan karena sekarang aku jadi Vampir, mereka akan selamanya ada di dalam pikiranku.
Untungnya, ada wabah misterius yang menyebar.
Mereka dan aku tetap akan mati tanpa harus lakukan apa pun.
Hal itu terlalu bagus untuk jadi nyata.
Tapi malah muncul Biduk Sirius yang mungkin bisa sembuhkan wabah ini.
Mana mungkin aku biarkan Vampir mendapatkannya!
Kau ingin selesaikan ini sendirian?
Ini sudah bukan masalahmu seorang, tahu!
Aku dan mereka berdua sudah terlibat dalam hal ini!
Jadi, berhentilah sok jadi pahlawan sendirian.
Aku juga harus selesaikan urusanku.
Baiklah.
Tolong bantu aku.
Begitu, dong.
Kau mau kerja sama dengan Vampir?
Bukan dengan Vampir.
Tapi dengan Bishop.
Yuliy ketemu!
Paman koboi mana?
Sudah mati?
Siapa peduli sama dia?
Bocah sialan.
Kalau situasi memaksa, kita urus diri masing-masing, ya?
Hoi, Yuliy, coba lihat!
Misha juga ikut, lo!
Akhirnya kita bisa main bareng!
Ya, 'kan?
Kakak?
Serahkan
Biduk itu padaku.
Serahkan
Biduk itu padaku!
Kita main bunuh-bunuhan?
Aku mau ikutan!
Kakak, ada apa?
Apa kau tak bisa mendengarku?
Itu benar!
Karena Misha tak patuh pada Tn. Yev, jadi, dia dihukum!
Dia bakal terus begini sampai Tn. Yev menyuruhnya berhenti.
Sumpah darah, ya.
Vampir takkan bisa menentang tuan yang lakukan sumpah dengan mereka.
Ini karena Misha dibiarkan bertindak sesukanya, sih.
Jadi, salah Misha sendiri yang lupa diri.
Sial!
Tunggu!
Dasar bodoh!
Malah bergerak sendirian!
Ayo lari!
Terus lari! Bakal kami kejar!
Ah, Yuliy sudah tertangkap.
Serahkan
Biduk itu padaku.
Kakak, sadarlah!
Serahkan
Biduk itu padaku!
Apa yang kau...
Biduknya...
Jadi menyala!
Terima kasih, Misha!
Misha terus saja main sama Yuliy!
Kami mau bawa ini ke Tn. Yev dulu!
Bishop?
Apa yang kaulakukan?
Tugasmu itu kan sudah...
Yuliy!
Soal Biduk serahkan padaku!
Bishop.
Aku sudah bicara dengan ayah.
Sekarang aku sudah tahu semuanya.
Tentang apa itu Biduk.
Bagaimana perasaan ayah saat pergi dari Dogville membawa Biduk.
Apalagi, aku sudah berjanji padanya.
Untuk membuktikan
bahwa kita bisa capai kebanggaan baru Sirius yang ayah idam-idamkan!
Kita hanya akan jadi beban baginya.
Ayo bergerak.
Kakak.
Yuliy.
Kalau nanti aku berakhir seperti dia,
tolong bunuh aku dengan tanganmu sendiri.
Kakak!
Apa aku harus membunuhmu?
Membunuhmu dengan tanganku ini?
Yuliy.
Yuliy!
Kenapa kau datang?
Apa akhirnya kau mengenaliku?
Kau!
Seharusnya kau sebagai Sirius yang tersisa tak datang kemari!
Tapi kenapa?
Kakak.
Aku harus datang kemari!
Aku harus bertemu ayah dan buka segel Biduknya!
Bishop!
Kenapa kau bunuh Larissa? Kau sama-sama Vampir, 'kan!
Siapa juga yang mau jadi Vampir!
Hidup abadi?
Jadi makhluk terhormat?
Itu tak ada artinya bagiku!
Beraninya kau katakan itu setelah lakukan sumpah darah!
Disuruh mengisap darah seumur hidup, memangnya aku nyamuk!
Bayi saja bisa isap sesuatu yang lebih enak!
Karena aturan kuno Sirius, orang yang tahu soal Biduk dan ingin mendapatkannya,
harus mati bersama pengetahuan tersebut.
Karena mengira kita tak bisa hidup selaras dengan ras lain, ayah jadi menyegel Biduk.
Tapi kalau begitu takkan ada yang berubah!
Biduk adalah kebanggaan klan Sirius.
Itu bukan sesuatu yang harusnya tersegel!
Melainkan sesuatu yang harus jadi bagian dari kebanggaan kita!
Karena itu aku akan hadapi dunia ini!
Itulah keputusanku!
Jangan!
Kau jangan melakukannya!
Kenapa?
Itulah makna hidup bersama dengan Biduk!
Itulah janjiku pada ayah!
Aku juga sudah berjanji!
Kalau aku akan melindungimu!
Aku tak peduli dengan Sirius ataupun Biduk!
Kau tak butuhkan semua itu!
Semua itu adalah tugasku!
Harusnya aku yang melakukannya, bukan kau.
Kakak.
Aku ini kakakmu!
Meski jadi Vampir, hal itu takkan berubah.
Aku selalu khawatirkanmu.
Selama sepuluh tahun ini.
Aku juga...
Aku juga adalah adikmu!
Adik yang sayangi kakaknya!
Yuliy.
Bagaimana bisa aku diam saja ketika Kakak tersiksa seorang diri?
Yuliy!
Kakak!
Berengsek.
Jangan menatapku begitu.
Nanti kukirim kau ke tempat sahabatmu, kok.
Aku ingin langsung menghancurkannya, tapi nanti dia bakal marah pastinya.
Indahnya!
Dari kilauannya, pasti itu sudah terima darah Sirius seperti yang tertulis di buku.
Jangan terlalu kasar menyentuhnya.
Harga yang kau pegang itu tak sebanding dengan apa pun termasuk nyawamu.
Yuliy,
lepaskan.
Tinggalkan saja aku.
Yuliy!
Tidak! Kita akan bersama sekalipun kau membencinya.
Kau keras kepala seperti biasanya, ya.
Tapi...
Kita takkan bisa bersama dalam waktu yang lama.
Jangan-jangan...
Lah, kau sudah tahu ternyata?
Wabah kematian yang hanya menjangkit para Vampir.
Selain wabah ini, tak ada cara lain bagiku untuk lepas dari sumpah darah.
Tapi...
Bishop!
Hai, Yuliy.
Jadi, kau adiknya Mikhail, ya.
Terima kasih sudah buka segel Biduk untukku.
Kerja bagus.
Kau tak sabar menanti di kapal udara ya, Yevgraf?
Jadi, dia...
Itu karena kau lama sekali datangnya.
Sudah lama aku kehilangan kesabaran seperti ini.
Maaf, Yuliy.
Sepertinya aku tak bisa banyak membantu.
Tapi...
Saat kau bilang percaya padaku,
dan tak kerja sama dengan Vampir melainkan denganku,
aku sangat bahagia.
Bishop.
Tolong ya, Yuliy.
Saat kau menghabisi Yevgraf, hajar juga dia untukku.
Sungguh pria yang bodoh.
Dianggap pantas oleh sumpah darah tapi tak mau menerimanya.
Mikhail, sepertinya kau juga sama sepertinya.
Apa kau mengisap darah mereka yang terkena wabah?
Ya.
Berkat itu aku jadi bisa membunuhmu.
Aku kagum kau bisa katakan hal itu saat di ambang kematian begini.
Semua ini demi adikmu yang berharga, ya?
Tapi aku akan bermain denganmu setelah Biduk berhasil terbuka.
Biduk akan bangun dari tidur panjangnya dan terbuka kembali!
Setelah 5.000 tahun, pengetahuan Sirius akan kembali menampakkan diri!
Rasanya sungguh memuaskan.
Pasti jiwa para serigala yang tewas di Dogville akan rasakan hal yang sama.
Yuliy Jirov,
aku benar-benar berterima kasih padamu.
Saat aku berhasil dapat kebijakan Biduk, akan kubiarkan kau jadi anjing peliharaanku.
Menjadi keturunan Sirius yang terakhir!
Akan kuurus baik-baik dirimu!
Berengsek!
Pada akhirnya, kau hanyalah serigala kotor.
Sudah sepantasnya kau mati sembari merangkak di tanah!
Yevgraf!
Tapi itu juga bagus!
Sungguh akhir yang pantas bagi seorang Sirius!
Yuliy!
Bantulah mereka berdua di sini.
Aku akan kejar Yevgraf!
Lagi pula, semua ini karena aku ambil Biduk darimu.
Kalau tak kukembalikan, nanti aku tak punya harga diri sebagai kakak.
Tapi kondisimu sedang buruk, 'kan?
Biar aku...
Yuliy!
Tolong patuhilah aku kali ini!
Tak bisa, Kak!
Kalau begitu bawa aku...
Kalian ini, daripada berdebat antarsaudara, bukankah ada situasi yang lebih genting?
Sepertinya, mengejarnya itu bukan hal yang mudah.
Benar juga.
Selamat tinggal.
Matilah dengan terhormat.
Angkatan V?
Tn. Willard, ya?
Profesor?
Teman-teman?
Yuliy! Maaf lama.
Dibilang bawa pesawat hati-hati!
Ayo kita lakukan dengan meriah.
Oke! Sekali lagi!
Sial!
Kakak?
Kakak!
Tunggu!
Aku juga...
Yuliy!
Aku percaya padamu!
Semoga berhasil!
Terima kasih, Ryouko!
Barusan dia memanggil namaku.
Si raksasa ini terus menempel!
Jatuhkan dia, Fallon!
Mana bisa?
Bisa terbang saja sudah susah!
Biduk sudah ada di tangan Yevgraf.
Dia ada di kapal udara.
Yuliy sedang mengejarnya.
Kita terbang ke arah kapal udara!
Kalau kalian tak masalah ada raksasa yang menempel, dengan senang hati!
Sepertinya yang bisa kita lakukan hanya sejauh ini.
Biduk Sirius yang sudah ada sejak zaman dulu...
Waktu untuknya terbuka kembali akkhirnya sudah tiba.
Biduk akan jadi tubuhku, dan tubuhku akan jadi Biduk.
Setelah 5.000 tahun berlalu, kau akan bangkit hari ini!
Aku akan...
Aku akan jadi Biduk Sirius...
Bukan, tapi aku akan jadi Biduk Vampir!
Biduk akhirnya sudah terbuka!
Biduk bukanlah hal yang bisa kau gunakan begitu saja!
Akhirnya kutemukan.
Hal yang harus kulakukan.
Tujuan hidupku!